Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/2067/798
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | Beretta Anguissola, Alberto | - |
dc.date.accessioned | 2009-11-18T23:09:20Z | - |
dc.date.available | 2009-11-18T23:09:20Z | - |
dc.date.issued | 2007 | - |
dc.identifier.citation | Alberto Beretta Anguissola, A proposito di alcuni errori dolosi o colposi nelle traduzioni di Proust, “Quaderni proustiani”, 2007, pp. 109-121 | en |
dc.identifier.issn | 978-88-89776-57-5 | - |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/2067/798 | - |
dc.description.abstract | Questo articolo utilizza le categorie dell’errore colposo o doloso, così definite, a proposito del lavoro del traduttore, da Giovanni Raboni in un intervento al convegno proustiano di Colorno. Dolosi e quindi gravi sono a suo parere gli errori che derivano dal non resistere alla tentazione di sovrapporre a quella dello scrittore tradotto la propria personalità. La tesi semiseria che qui si sostiene è che in realtà tutti gli errori siano dolosi. Per dimostrarlo si utilizzano due brani di Du côté de chez Swann, e in particolare un clamoroso errore di Natalia Ginzburg (di cui si esplorano le possibili motivazioni ideologiche) e un errore ancor più esilarante commesso da tutti i traduttori di tutte le nazioni del mondo (Raboni compreso), salvo nella traduzione tedesca rivista dallo svizzero Luzius Keller. | en |
dc.language.iso | it | en |
dc.publisher | Quaderni proustiani | en |
dc.rights | If not otherwise stated, this document is distributed by the Tuscia University Open Archive under a Creative Commons 2.0 Attribution - Noncommercial - Noderivs License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/) | en |
dc.subject | Proust, Marcel | en |
dc.subject | Raboni, Giovanni | en |
dc.subject | Ginzburg, Natalia | en |
dc.subject | translation theory | en |
dc.subject | traduzione letteraria | en |
dc.title | A proposito di alcuni errori dolosi o colposi nelle traduzioni di Proust | en |
dc.type | Article | en |
item.fulltext | With Fulltext | - |
item.openairetype | Article | - |
item.cerifentitytype | Publications | - |
item.grantfulltext | open | - |
item.languageiso639-1 | it | - |
item.openairecristype | http://purl.org/coar/resource_type/c_18cf | - |
Appears in Collections: | DISTU - Archivio della produzione scientifica |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
errori dolosi o colposi.pdf | 112.52 kB | Adobe PDF | View/Open |
Page view(s)
154
Last Week
0
0
Last month
2
2
checked on Apr 20, 2024
Download(s)
1,903
checked on Apr 20, 2024
Google ScholarTM
Check
All documents in the "Unitus Open Access" community are published as open access.
All documents in the community "Prodotti della Ricerca" are restricted access unless otherwise indicated for specific documents