I prestiti greci nel Paterik Alfabetico antico-slavo

Abstract

In questo contributo l'autore cerca di delineare un quadro dei prestiti greci nel Paterík Alfabetico antico slavo ecclesiastico, una raccolta di vite e detti dei padri del deserto tradotta appunto dal greco. La percentuale di grecismi è inferiore rispetto ad opere consimili come il Sinajskij Paterík o il Rimskij Paterík. In ogni caso non sembra possibile parlare di una revisione sistematica volta ad eliminare per quanto possibile i grecismi, secondo i moduli della Scuola di Preslav. L'autore prende poi in considerazione i diversi ambiti semantici del lessico, alcuni dei quali presentano rispetto al problema in esame delle interessanti specificità.

In this paper the author tries to sketch a picture of the Greek loan-words in OCS Alphabetic Paterík. Their rate is inferior in comparison with other hagiographical works like Sinajskij Paterík or Rimskij Paterík. Anyway, one could not assert that AP was subjected to a thorough lexical revision in the way of Preslav School, aiming to a systematic elimination of Greek loan-words.