Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/2067/52
Title: Il mistero del birbante: una questioncella mickiewicziana
Authors: Caldarelli, Raffaele
Keywords: Polacca, letteratura;Polish Literature;Mickiewicz, Adam
Issue Date: 2003
Publisher: Sette Città
Source: R. CALDARELLI, Il mistero del birbante: una questioncella mickiewicziana, in Slavica Viterbiensia I (2003), Viterbo, Sette Città, pp. 51-57.
Abstract: 
Nel Pan Tadeusz di Mickiewicz uno dei personaggi, il Conte (uomo di autentico coraggio, ma portato all'ostentazione e alle vanterie) ama particolarmente ricordare una delle sue imprese, la conquista, da lui compiuta personalmente, col solo aiuto di alcuni tra i suoi servitori, di un nido di briganti situato sui monti della Sicilia e chiamato "Birbante Rocca". L'autore affronta i problemi posti da questo toponimo fittizio, poco rispondente alle regole morfosintattiche dell'italiano, dove si avrebbe semmai "Rocca Birbante". Alla sua genesi possono aver concorso diversi fattori metrici e strutturali: tra questi ultimi, soprattutto il parallelismo con toponimi inglesi quali quelli ben noti a Mickiewicz in particolare dalle opere di Walter Scott (Halidon Hill, Nightmare Abbey etc.).

One of characters in Mickiewicz's Pan Tadeusz, the Earl (a courageous man, but also a boaster) uses to tell about a brave deed of his: once in Sicily he conquered, with his own servants, a burglars' shelter named "Birbante Rocca" (Burglar's Castle or Rock). The author tackles the linguistic problems concerning the genesis of this pseudo-Italian place-name (in Italian it would be rather "Rocca Birbante"). The structure of this name could derive by way of structural borrowing from such English place-names as those well known to Mickiewicz for instance from Walter Scott's works (Halidon Hill, Nightmare Abbey and so on).
URI: http://hdl.handle.net/2067/52
Rights: If not otherwise stated, this document is distributed by the Tuscia University Open Archive under a Creative Commons 2.0 Attribution - Noncommercial - Noderivs License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/)
Appears in Collections:DISUCOM - Archivio della produzione scientifica

Files in This Item:
File Description SizeFormat
cardarelli_mistero_birbante.pdf261.83 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record

Page view(s)

1
Last Week
1
Last month
0
checked on Oct 29, 2020

Download(s)

1
checked on Oct 29, 2020

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.