Linguaggi specialistici 2.0: l’uso dei termini medici da parte dei pazienti nei forum online

Abstract

Il lavoro propone un’analisi dell’uso dei termini medici da parte dei pazienti in alcuni forum medici online italiani. La prima parte del contributo illustra i criteri usati per definire i tecnicismi medici, distinti in otto categorie: termini di alto specialismo, sigle e acronimi, nomi commerciali, usi ellittici, accorciamenti gergali, termini medici diffusi nella lingua comune, tecnicismi collaterali. La seconda parte presenta i dati relativi alla quantità dei vari tipi di tecnicismi nel corpus analizzato. Ne emerge che il 15% delle occorrenze del corpus è costituito da tecnicismi e che i tecnicismi più ricorrenti sono quelli di maggiore specialismo; significativo anche il ricorso dei pazienti ai tecnicismi collaterali, tipicamente ritenuti più esclusivi degli specialisti. I dati mostrano da parte dei pazienti una forte padronanza della terminologia medica, rivelatrice di un buon livello di competenza linguistica specialistica