Pío Baroja en Italia: una presencia discontinua y un complejo desafío

Abstract

En el panorama de la literatura española, y de los autores españoles que se han convertido en clásicos, leídos al extranjero y traducidos a varias lenguas, la presencia de Pío Baroja como novelista en Italia es un caso bastante peregrino, que se puede sintetizar como una presencia discontinua y un complejo desafío. Este trabajo intenta plantear algunas cuestiones que se refieren al asunto para aclarar un poco el porqué de esta condición, coleccionando datos que se refieren a la circulación de sus obras, es decir a las traducciones italianas, a los estudios que se le han dedicado a lo largo de los años, así como al influjo y/o a la presencia de la literatura italiana en su producción –y, con un movimiento de ida y vuelta, al influjo y/o a la presencia que él mismo ejerció en la literatura italiana.