Classicità e compromiso nella traduzione tra Italia e mondo iberico