Retrodatazioni di nipponismi in italiano
Author(s)
Mancini, Marco
Date Issued
2009
Type
Book chapter
Abstract
La prima impressione di sporadicità e di recenziorità del contatto interlinguistico italo-giapponese corrisponde solo in parte alla realtà. Con l’eccezione del lessico delle arti marziali, infatti, e di alcune voci specifiche della gastronomia giapponese, lo spoglio delle fonti scritte con le relative retrodatazioni aiuta a disegnare un quadro del flusso di nipponismi in italiano più ricco di quanto non si potrebbe immaginare.
La prima importante constatazione è che esiste un manipolo nutrito di imprestiti attinenti alla cultura e alle istituzioni giapponesi che circolavano con una certa frequenza sin dal Cinque-Seicento. E anche in seguito la curiosità degli scienziati, degli uomini di lettere nei confronti del Giappone è immensa, onnivora e non può essere sottovalutata. I vari bollettini, annuari, riviste uscite a cavaliere tra XIX e XX secolo pullulano di pubblicazioni, articoli, narrazioni relative al mondo nipponico di cui si vuole esplorare e sapere tutto. Molte retrodatazioni dei nipponismi tardo-novecenteschi registrati dal GRADIT e da altre fonti precedenti sono una testimonianza precisa di tale circostanza.
Citation
Mancini, Marco: "Retrodatazioni di nipponismi in italiano", in Silvana Ferreri (a cura di), Plurilinguismo multiculturalismo apprendimento delle lingue. Confronto tra Giappone e Italia, Viterbo, Sette Città, 2009, pp. 63-86
File(s)![Thumbnail Image]()
Name
nipponismi_date.pdf
Size
576.4 KB
Format
Adobe PDF
Checksum (MD5)
7325a9b58020d1650df4207c2fc60d75