Les corpus comme aide à la traduction : traduire des textes touristiques
Author(s)
Date Issued
2023
Type
bookPart
Abstract
Selon Sulaiman et Wilson (2019, V), l'industrie du tourisme est devenue l'un des secteurs économiques qui connaît la plus forte expansion dans le monde et un moteur essentiel de progrès socio-économique grâce à la création d'emplois et d'entreprises, aux recettes d'exportation et au développement d'infrastructures. Les experts conviennent qu'il existe une corrélation étroite entre le développement et l'exploitation du secteur du tourisme et sa promotion par le biais de la communication langagière et de la traduction. La qualité du discours utilisé pour promouvoir une destination touristique est donc un élément incontournable, tant dans les textes conçus pour les autochtones que dans ceux visant à persuader les étrangers. Dans le cadre d'une formation universitaire en langues étrangères et en traduction, il est donc important de réfléchir aux outils - en particulier les concordances et les corpus mono- et bilingues - qui peuvent aider tant dans le processus de traduction que dans l'apprentissage de la langue étrangère (plus particulièrement le français). Ces ressources peuvent être utilisées pour pallier les difficultés lexicales liées à la traduction de collocations ou de mots désignant la qualité des produits et des services italiens, ou encore de mots anglais utilisés dans des textes italiens. Ce type de formation est susceptible d'améliorer l'autonomie des étudiants dans l'apprentissage de la langue étrangère et leur capacité à constituer et à utiliser ces outils.