Una variante fantasma (nota a Marziale II 86, 8)
Author(s)
Fusi, Alessandro
Date Issued
2025
Type
article
Issue
13
Start Page
51
End Page
55
Journal
Abstract
Il contributo prende in esame il testo di Marziale II 86, 8, fin qui proposto dagli editori in modo uniforme, secondo il testo della terza famiglia («invitum iubeas subire Ladan»). Una personale collazione di tutti i principali testimoni manoscritti consente di precisare la paradosi, correggendo un’inesatta formulazione di Lindsay, che ha determinato la scomparsa dagli apparati delle successive edizioni della variante «invictum», tramandata concordemente dalla seconda famiglia. Questa anzi, sulla base di un’analisi dell’epigramma, si mostra superiore a «invitum», accolta in tutte le edizioni dell’epigrammista.
De Martialis v. 6 epigrammatis 86 l. II textu, quem adhuc editores iuxta lectionem codicibus manuscriptis tertiae familiae traditam («invitum iubeas subire Ladan») constituunt, auctor disserit. Omnium potiorum codicum manuscriptorum nova collatio, ab auctore effecta, paradosim certiorem praebet, quae Lindsay critici apparatus errorem corrigit, cuius causā lectio «invictum», ab omnibus secundae familiae codicibus manuscriptis tradita, a recentiorum editionum apparatibus deleta est. Hanc lectionem epigrammatis accurata inquisitio potiorem quam alteram «invitum», in omnibus editionibus recepta, demonstrat.
Subjects