Raboni traduttore di “Du côté de chez Swann”
Author(s)
Beretta Anguissola, Alberto
Date Issued
2007
Type
Book chapter
Abstract
Questo contributo prende le mosse da un intervento di Giovanni Raboni fatto in occasione di un convegno che si svolse a Colorno in occasione della pubblicazione del primo volume della sua traduzione di Proust nella collana dei “Meridiani” Mondadori (1983). Raboni sosteneva che il traduttore si deve fare perfettamente trasparente, senza aggiungere al testo nulla della propria personalità, in una sorta di autoannientamento. Analizzando alcune traduzioni di Raboni e di altri, si cerca di verificare in che misura si realizzi tale trasparenza e quali risultati produca
Additional information
Disponibile anche alla URL http://www.provincia.padova.it/Comuni/Monselice/traduzione/indice%20complessivo%20atti%20del%20premio.htm
Citation
ALberto Beretta Anguissola, Raboni traduttore di “Du côté de chez Swann”, in « Premio Città di Monselice. Per la traduzione letteraria e scientifica », nn. 34-35, a cura di Gianfelice Peron, Monselice, Il Poligrafo, 2007, pp. 237-246
File(s)![Thumbnail Image]()
Name
Raboni traduttore di Swann.pdf
Size
127.53 KB
Format
Adobe PDF
Checksum (MD5)
4d38df826e6636c7410a259248d854fd