Un cammino verso l'identità: la ricezione del mito di Elena in Helen in Egypt di H. D. Analisi e proposta di traduzione
Author(s)
Brizi, Maria Francesca
Date Issued
May 29, 2025
Type
Doctoral Thesis
Abstract
La presente ricerca si colloca nel vasto ambito di studi sul Nachleben di Elena, figura centrale del ciclo troiano, attraverso la rilettura offerta dalla poetessa imagista americana Hilda Doolittle, nota come H.D., nel poema epico Helen in Egypt. L’indagine si articola secondo una duplice prospettiva: da un lato propone un’analisi tematica dell’opera, con particolare attenzione alla linea interpretativa dell’eidolon, inaugurata nella produzione letteraria greca da Stesicoro e ripresa successivamente da Euripide; dall’altro presenta una proposta di traduzione in italiano del secondo e del terzo libro del poema, Leuké ed Eidolon, finora non tradotti in italiano. La ricerca si propone di evidenziare l’importanza che l’opera riveste nell’evoluzione letteraria della figura di Elena attraverso una rilettura della mitologia classica in chiave femminista. All’interno dell’opera Elena si configura come simbolo di una nuova epica, in cui la storia non è più filtrata attraverso lo sguardo maschile, ma prende forma attraverso la sua stessa voce. Nel suo percorso di ridefinizione Elena sovverte le immagini stereotipate che per secoli l’hanno confinata alla rappresentazione binaria di eterna seduttrice o vittima impotente, facendosi portavoce di una nuova consapevolezza identitaria in grado di rifondare le radici della cultura patriarcale. Accanto all’analisi dell’opera, il lavoro si inserisce in un orizzonte culturale ampio, prendendo in esame anche altre significative riprese del mito di Elena nella letteratura anglosassone, da Chaucer e Shakespeare, fino alle più recenti riscritture di autrici come Margaret Atwood e Angela Carter, dove il problema della colpa, tra i tratti più significativi di Elena, lascia spazio alla capacità di azione, cogliendo la sua trasformazione da oggetto mitico a soggetto sociale.
This research falls within the broad field of studies on the Nachleben of Helen, a key figure in the Trojan war, through the American poet Hilda Doolittle’s (H.D.) epic poem Helen in Egypt. The research develops along two main lines: on the one hand, it examines the thematic development of the eidolon motif, first introduced in Greek literary tradition by Stesichorus and later reinterpreted by Euripides; on the other hand, it proposes a translation from English into Italian of the second and third book of the poem, Leuké and Eidolon, which have not yet been translated into Italian. Specifically, the research aims to emphasize the importance of the work in the literary evolution of Helen, as an example of feminist revisionist mythmaking. The poem changes traditional narratives and subverts the authority of the male author: Helen reclaims her own voice and emerges as the agent of her own story, gaining agency and power. In addition to the analysis of the work, the research is contextualized within a broader literary tradition, tracing Helen’s evolution in Anglophone literature from Chaucer and Shakespeare to feminist rewritings by Margaret Atwood and Angela Carter, who depicts Helen as an active agent of her fate, rather than a passive victim of the events, focusing on her transformation from a mythical figure to active social subject.
Additional information
Dottorato di ricerca in Scienze Storiche e dei Beni Culturali
Tesi di dottorato. 36. ciclo
File(s)![Thumbnail Image]()
Name
mfbrizi_tesid.pdf
Size
2.68 MB
Format
Adobe PDF
Checksum (MD5)
472b1c82c35afa4c68162c7ba9f3bbae