I fraseologismi pragmatici nei dizionari generali italiani
Author(s)
Date Issued
2025
Type
article
Volume
XLII
Start Page
243
End Page
266
Journal
Abstract
I fraseologismi pragmatici sono un’area eterogenea di espressioni caratterizzate dall’avere per lo più statuto di enunciati anziché di sintagmi e, soprattutto, dall’avere funzioni comunicative e discorsive anziché lessico-semantiche (ad es. buona giornata, e ti pareva, volevo ben dire, guarda guarda, se non erro, a dire il vero). Le loro caratteristiche strutturali e funzionali ne rendono il trattamento lessicografico più complesso rispetto a quello di altre locuzioni, e infatti studi condotti su dizionari di varie lingue hanno mostrato come essi non repertino e non descrivano in modo adeguato queste espressioni. Questo lavoro presenta un’analisi del trattamento dei fraseologismi pragmatici in cinque dizionari generali dell’italiano. L’analisi ha riguardato sia gli aspetti macrostrutturali, relativi alla forma di lessicalizzazione dei fraseologismi pragmatici, sia gli aspetti microstrutturali relativi in particolare all’uso di marche pragmatiche, allo stile di definizione, alla descrizione delle funzioni illocutive e della situazione d’uso. Dall’analisi emerge che se dal punto di vista quantitativo la presenza dei fraseologismi pragmatici nei dizionari italiani è adeguata, vi sono invece criticità sia nella lemmatizzazione, sia nella descrizione delle loro funzioni e situazioni d’uso.