Molecular markers dataset to assess the genetic diversity of oriental plane trees from historical sites in Lazio (central Italy)