La terza parte del Segreto di Fatima: esame paleografico, analisi dell’edizione vaticana, aspetti linguistici e traduttologici

Abstract

In appendice al libro di Antonio Socci viene riportato un esame paleografico della testimonianza-memoria redatta il 3 gennaio 1944 da suor Maria Lúcia de Jesus e do Coração Imaculado relativamene a un Terzo Segreto che la Madonna le avrebbe affidato e che il Vaticano rese pubblico il 26 giugno del 2000. Nell’articolo viene così esaminato il documento attraverso un’analisi di tipo codicologico, grafologico, fonologico, ortografico, morfosintattico e traduttologico. In particolare, relativamente alla traduzione italiana alcune letture approssimative non permettono di penetrare a fondo il testo. Antonio Socci ad apertura del volume [p. 7] scrive: “Ringrazio la professoressa Mariagrazia Russo per la sua preziosa perizia sul testo del terzo segreto che pubblico in Appendice”.