A proposito di alcuni errori dolosi o colposi nelle traduzioni di Proust

Abstract

Questo articolo utilizza le categorie dell’errore colposo o doloso, così definite, a proposito del lavoro del traduttore, da Giovanni Raboni in un intervento al convegno proustiano di Colorno. Dolosi e quindi gravi sono a suo parere gli errori che derivano dal non resistere alla tentazione di sovrapporre a quella dello scrittore tradotto la propria personalità. La tesi semiseria che qui si sostiene è che in realtà tutti gli errori siano dolosi. Per dimostrarlo si utilizzano due brani di Du côté de chez Swann, e in particolare un clamoroso errore di Natalia Ginzburg (di cui si esplorano le possibili motivazioni ideologiche) e un errore ancor più esilarante commesso da tutti i traduttori di tutte le nazioni del mondo (Raboni compreso), salvo nella traduzione tedesca rivista dallo svizzero Luzius Keller.