Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/2067/797| Title: | Raboni traduttore di “Du côté de chez Swann” | Authors: | Beretta Anguissola, Alberto | Keywords: | Proust, Marcel;Raboni, Giovanni;traduzione, teoria della;translation theory | Issue Date: | 2007 | Publisher: | Il Poligrafo | Source: | ALberto Beretta Anguissola, Raboni traduttore di “Du côté de chez Swann”, in « Premio Città di Monselice. Per la traduzione letteraria e scientifica », nn. 34-35, a cura di Gianfelice Peron, Monselice, Il Poligrafo, 2007, pp. 237-246 | Abstract: | Questo contributo prende le mosse da un intervento di Giovanni Raboni fatto in occasione di un convegno che si svolse a Colorno in occasione della pubblicazione del primo volume della sua traduzione di Proust nella collana dei “Meridiani” Mondadori (1983). Raboni sosteneva che il traduttore si deve fare perfettamente trasparente, senza aggiungere al testo nulla della propria personalità, in una sorta di autoannientamento. Analizzando alcune traduzioni di Raboni e di altri, si cerca di verificare in che misura si realizzi tale trasparenza e quali risultati produca |
Description: | Disponibile anche alla URL http://www.provincia.padova.it/Comuni/Monselice/traduzione/indice%20complessivo%20atti%20del%20premio.htm |
URI: | http://hdl.handle.net/2067/797 | ISBN: | 9788871155524 | Rights: | If not otherwise stated, this document is distributed by the Tuscia University Open Archive under a Creative Commons 2.0 Attribution - Noncommercial - Noderivs License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/) |
| Appears in Collections: | DISTU - Archivio della produzione scientifica |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Raboni traduttore di Swann.pdf | 127.53 kB | Adobe PDF | View/Open |
Page view(s)
130
Last Week
0
0
Last month
4
4
checked on Apr 17, 2024
Download(s)
427
checked on Apr 17, 2024
Google ScholarTM
Check
Altmetric
All documents in the "Unitus Open Access" community are published as open access.
All documents in the community "Prodotti della Ricerca" are restricted access unless otherwise indicated for specific documents