Considerazioni sulla pseudo-paratassi in slavo antico

Abstract

L'autore prende in considerazione i costrutti sintattici pseudo-paratattici apparentemente anomali del tipo "andando in città, e vide...", aderendo alle teorie che li considerano non già errori sporadici ma fatti linguistici, per quanto ai margini del sistema. Esaminate diverse occorrenze di tali costrutti, in particolare (ma non esclusivamente) nelle fasi più antiche della storia linguistica slava, ne sottolinea la pertinenza allo stile narrativo ed epico, presumibilmente soprattutto a livelli caratterizzabili come popolari.

The author takes into account the seemingly anomalous syntactic constructions of pseudo-paratactical nature "going to town, and he saw...". He examines several occurrences of such constructions in the older stages of Slavic linguistic history (but also in later periods) and asserts that they were typical for narrative and epic style.