http://http://dspace.unitus.it:80 The DSpace digital repository system captures, stores, indexes, preserves, and distributes digital research material. 2013-05-26T03:37:21Z http://hdl.handle.net/2067/50 Title: I Talleres del Paraguay: un'esperienza di laboratorio in America Latina. Authors: Dionisi, Maria Gabriella 2003-12-31T23:00:00Z http://hdl.handle.net/2067/51 Title: Sara Karlik: la magia del ricordo Authors: Dionisi, Maria Gabriella 2002-12-31T23:00:00Z http://hdl.handle.net/2067/49 Title: Denuncia e ironía en las novelas de Raquel Saguier Authors: Dionisi, Maria Gabriella 2001-12-31T23:00:00Z http://hdl.handle.net/2067/56 Title: El elemento musical en la obra de Renée Ferrer Authors: Dionisi, Maria Gabriella 2002-11-30T23:00:00Z http://hdl.handle.net/2067/48 Title: Iconografie del Chaco Authors: Dionisi, Maria Gabriella 2002-12-31T23:00:00Z http://hdl.handle.net/2067/47 Title: I due volti dell'esilio Authors: Dionisi, Maria Gabriella 2001-12-31T23:00:00Z http://hdl.handle.net/2067/761 Title: Lecturas y re-lecturas de la "Madama del Paraguay": un recorrido bibliográfico Authors: Dionisi, Maria Gabriella Abstract: A través el análisis de las varias ediciones de dos novelas muy conocidas (Woman on horseback, The biografy of Francisco López and Eliza Lynch - Madame Lynch. Evocación) que tienen como protagonista principal a Elisa Lynch, la amante irlandesa de Francisco Solano López, nuestra ponencia propone un acercamiento histórico-bibliográfico al tema irresuelto, dudoso y fascinante de la progresiva manipulación de la biografía de esta mujer. Dicha manipulación, realizada al compás con los cambios políticos y con el paso del tiempo, es manifiesta incluso en algunos indicios paratextuales, nimios en aparencia pero indispensables puntos de partida para emprender cualquier tipo de estudio sistemático sobre el argumento. De hecho, tales elementos son indicativos, en algunos casos, del propósito del autor de adaptar la obra a la situación política existente al momento de su publicación; en otros, de problemas de puro marketing, como puede notarse en la presencia, por ejemplo, de títulos impactantes, eligidos evidentemente por su intrínseco poder evocador, a fin de despertar el interés inmediato del potencial lector. Description: My paper dwells on the different editions of two well known novels dealing with Elisa Lynch (Woman on horseback, The biografy of Francisco López and Eliza Lynch - Madame Lynch. Evocación), the Irish lover of Francisco Solano López. I shall concentrate on the problem of Elisa Lynch's fascinating biographical renderings which still remain of uncertain attribution; through my historical and bibliographical approach I hope to show all the mechanisms which have progressively manipulated her biography. This intervention was due to changes in time and the political situation and is visible through certain elements of the metatext that I consider crucial for my study. As a matter of fact, these elements seem to show that the author at one point wanted to adapt the novel to the existing political situation at the moment of publication, while at others he wanted simply to satisfy a market oriented readership, as is shown by the use of highly captivating titles. 2006-12-31T23:00:00Z http://hdl.handle.net/2067/762 Title: GUATEMALA: Ricognizioni letterarie e frammenti di immagini Authors: Dionisi, Maria Gabriella 2005-12-31T23:00:00Z http://hdl.handle.net/2067/763 Title: Il “boom” della narrativa femminile in Paraguay Authors: Dionisi, Maria Gabriella 2006-12-31T23:00:00Z http://hdl.handle.net/2067/764 Title: Oltre il senso del luogo Authors: Dionisi, Maria Gabriella 2007-12-31T23:00:00Z http://hdl.handle.net/2067/765 Title: La revolución en bicicleta: una re-lectura argentina de la historia paraguaya. Authors: Dionisi, Maria Gabriella 2005-12-31T23:00:00Z http://hdl.handle.net/2067/766 Title: L’oscuro limite della scrittura: realtà e finzione ne ‘Il tesoro del presidente del Paraguay' Authors: Dionisi, Maria Gabriella 2007-12-31T23:00:00Z http://hdl.handle.net/2067/767 Title: Al principio fu la selva: creazione e distruzione del mito metropolitano Authors: Dionisi, Maria Gabriella 2008-12-31T23:00:00Z http://hdl.handle.net/2067/768 Title: Il Paraguay: La storia, il territorio, la gente Authors: Dionisi, Maria Gabriella 2000-12-31T23:00:00Z http://hdl.handle.net/2067/1237 Title: Doña Mencía la Adelantada: una expedición al paraíso Authors: Dionisi, Maria Gabriella Abstract: Silenciada» por la historiografía oficial durante siglos, la vida de Doña Mencía Calderón de Sanabria, viuda del Tercer Adelantado del Río de la Plata, ha sido rescatada del olvido gracias a la publicación de algunas novelas. Con el paso del tiempo, su figura, al principio glorificada como heroína de una empresa excepcional (cruzar en 1550 el Atlántico al mando de un pequeño «ejército» de mujeres destinadas a crear un hogar en Nuestra Señora de la Asunción) se ha transformado en un hito legendario de modernidad. 2009-12-31T23:00:00Z